松尾芭蕉 '俳句'

山路（やまじ）きて　何やらゆかし　すみれ草

春の山道を歩いてきて､ふと道のかたわらに目をやると､小さなすみれの花がさいている。その色･形がつつましく何とも心ひかれることだ。　

「ゆかし」＝心が引かれる､おくゆかしい、という意味。季語：すみれ草（春）

秋深き　隣（となり）は何を　する人ぞ

秋が深まり､野山がどことなくさびしく感じられるようになると、人恋しくなり､隣人のことなどが気になってくる。
「・・・ぞ」は疑問。季語：秋深き（秋）

АЛДАРТАЙ ЯПОН ХАЙКУ

Хуучин цөөрөм уруу
Хөөрхий мэлхий дэвхрэхэд
Усны чимээ гарав.



Аймшигт ядуу эр
Амуу тариа цайруулахаа болиод
Онгон сарыг ширтэв.



Өдөржин горхин дээр
Өлөн сүүдрээ барих гэж
Тэмээлзгэнэ тонголзоно.